Objavljeno je novo izdanje Sveučilišta u Zadru pod naslovom “Oko Zadra: poetska razglednica 2”, u uredništvu književne teoretičarke i profesorice Rafaele Božić. Riječ je o drugoj knjizi u biblioteci Razglednica, ediciji osmišljenoj kao susretište književnosti, prevođenja i vizualne umjetnosti, s posebnim naglaskom na grad Zadar i njegovu širu okolicu.
Interes za zadarski prostor
Biblioteka Razglednica okuplja autore i autorice koje povezuje interes za zadarski prostor – njegovu povijest, krajolik i kulturne fenomene – te ih interpretira kroz spoj teksta i slike. U tom smislu, “Oko Zadra” funkcionira poput poetskog putovanja koje čitatelja vodi izvan razgledničkih klišeja, prema intimnijem i refleksivnijem doživljaju prostora.
Knjiga donosi pjesme dvanaest pjesnika i pjesnikinja, većinom profesora i alumna Sveučilišta u Zadru, koje prate fotografije Zdenka Kneževića. Njegovi prizori zadarske okolice ne služe tek kao ilustracija, već ulaze u dijalog s poezijom, stvarajući cjelinu koja potiče na promišljanje odnosa između prostora, jezika i sjećanja.
Višejezična publikacija
Posebna vrijednost publikacije leži i u njezinoj višejezičnosti – pjesme su prevedene na čak deset jezika, a prijevode potpisuju studenti i profesori filoloških studija Sveučilišta u Zadru, čime se dodatno naglašava obrazovna i kulturna dimenzija projekta.
Publikacija “Oko Zadra: poetska razglednica 2” dostupna je u knjižari Citadela po cijeni od 20 eura, a namijenjena je svima koji Zadar i njegovu okolicu žele doživjeti iz drugačije, poetske perspektive. (ZT)
